Glenwood, Indiana.
População: 918.
Distância de Chicago: 470 Kms.
Escolas de dança: Zero.
Tenho um sonho, uma oportunidade.
Hoje, tudo pode mudar.
Vou para a garagem. Queres boleia?
Não, obrigado.
Vou treinar os passos mais algumas vezes.
- Grande dia, não é? - É.
Estás pronta?
Estou quase.
Está bem, até logo.
Cá estás tu. Senti a tua falta na festa esta noite.
Desculpa, Wayne. Eu tinha de acabar de empacotar.
Gravei-te umas músicas de viagem.
Então, estás nervosa?
Nem por isso. Estou mais entusiasmada.
Vá lá, é a Escola de Música e Dança de Chicago.
Eu sei. Só tenho sonhado com isso desde que me conheço.
As raparigas contra quem vou concorrer
treinaram com os melhores professores e coreógrafos.
Então estás nervosa.
Não te preocupes. Seriam doidos se não te escolhessem.
O teu irmão já se convenceu?
Tu sabes como o Joel pode ser.
- Ele não entende. - Vai apenas sentir a tua falta.
Isso quer dizer que eu e os meus dois pés esquerdos
vão ter que procurar outro parceiro de dança.
- Não és assim tão mau. - Pois, claro!
Bem, boa sorte.
- Vai-te embora daqui. - Está bem.
- Boa sorte, Lauryn. - Obrigado, Marty.
- O Frankie disse que fazia por 500 dólares. - Claro que disse, ele é um vigarista.
Eu faço-te por 250. Podes vir buscar depois do almoço.
Até lá então.
Tapadinho, acho que o que ela queria era que a fosses levantar depois do almoço.
No mês passado depois do pagamento, ficaste com mais 600.
Bom mês.
Ainda são menos 1.800 que o mês anterior.
Está bem.
Acho que me vou fazer à estrada.
Joel... porque é que estou na agenda?
Desculpa, pensamento ilusório.
Vá lá, tenho 21 anos. É agora ou nunca.
Se passar nesta audição, vou ficar em Chicago até às aulas começarem.
Olha, eu juntei umas entrevistas para ti.
Bons escriturários para me substituir. Os papéis estão na minha secretária.
Instrução a 15 mil dólares por ano... não sei como te vais safar.
Com um emprego em part-time, Joel.
Eu prometi à Mãe e ao Pai antes de morrerem,
que faria qualquer coisa para manter este sítio a funcionar.
Mas não posso trabalhar toda a vida numa garagem.
Tu sabes que tenho praticado para ser bailarina.
Sim, eu sei.
Está bem.
Vou-me embora.
Chefe, se ela não trabalhar mais aqui,
acha que posso sair com ela?
Não se quiseres viver.
- Desculpe, onde é que damos entrada? - Lá em cima.
243. Próximo!
- Nome? - Lauryn Kirk.
Lauryn Kirk? 252.
Próximo. Nome?
- Obrigado por virem. - 251?
- Dou-lhe cerca de 1 minuto e 15 segundos. - Estás a gozar.
Se durares mais que 1 minuto, tens sorte.
Obrigado, obrigado, Stephanie, é suficiente.
Não é o que pretendemos, mas obrigado por teres vindo.
Aprecia a estadia em Chicago. Quem é o próximo?
Número 252.
Sim, olá, como estás?
Olá, chamo-me Lauryn Kirk e sou de Glenwood, Indiana.
- Então, o que nos trazes? - É... uma mistura que fiz.
- Podemos ver? - Claro.
Está tudo bem. Este é o teu momento, não te preocupes com a nossa agenda.
Pára! Pára!
Recebemos 2.000 cassetes.
És uma das 300 aqui hoje, parabéns.
Mas agora preciso de mais.
Eu... não estou a perceber.
Estamos à procura de bailarinos que consigam expressar emoções,
não fragmentos de emoções.
Uma coisa mais suave, mais sensual, mais feminino.
Mais autêntico.
Obrigado, menina Kirk.
Quem é o próximo?
Bem, vamos directos a isto.
Aqui.
Obrigado.
252?
Eu lembro-me dessa chamada. É uma escola dura.
Foste a uma audição?
Não sei se lhe chamaria propriamente uma audição.
Só durei 1 minuto e 12 segundos.
Devo perguntar?
É mais difícil do que pensavas, não é?
Pelo menos o meu irmão vai delirar quando souber que não consegui entrar.
Pois, todos os meus irmãos e irmãs vivem na cidade onde crescemos.
Chamaram-me maluca por me mudar para cá.
O meu Pai não falou comigo durante semanas.
A situação melhorou?
Sim, agora está-me sempre a telefonar.
Esta escola só deixa entrar 1%.
Isso dá uns 20 das centenas que se candidatam,
por isso não te mates.
Estou?
Então como correu?
Bem.
- Não entraste? - Eu não disse isso.
- Então entraste? - Eles não dizem logo.
- Mas quais são as expectativas? - São boas.
- Parece mesmo verdade. - Ouve, Joel, estou cansada, tá? Eu...
- Liga-me assim que souberes. - Sim.
Tenho de ir.
Espere! Pare!
Pare! Espere, pare!
Pare!
Estás bem?
Sai desta chuva. Ligas à companhia de reboques de minha casa.
Anda lá.
Fico-te muito agradecida.
Não há problema. Confia em mim, já lá estive.
Quando cá cheguei, fiquei desanimada tantas vezes que perdi a conta.
E os olhares, como se fosses uma coitadinha de...
Indiana?
O que vou fazer?
O meu irmão pensa que vou para a escola de dança. O que lhe digo?
"Não entrei. Ah, e também me rebocaram o carro."
Não posso ir para casa. Não há lá nada para mim.
- Então não vás. - O quê, queres dizer, ficar em Chicago?
Se não te importares de dormir no sofá, fica aqui até pensares em algo.
Espera aí, não ressonas, pois não?
Até ver, não.
Lauryn Kirk.
- Klirk? - Não. Kirk.
- Não, não a tenho aqui. - Acho que está...
Vai ter que esperar ali.
Desculpe. Pode-me dizer com quem está?
Eu fui... Fui convidada... por um amigo.
- Pela porta de serviço? - Pois...
- Posso ver a tua identificação? - Sim, claro...
- Peço imensas desculpas. - Tudo bem.
Lauryn Kirk de Glenwood, Indiana.
"Milho e carros", é o nosso lema.
Eu gosto de milho.
Na verdade, se me deres o teu número de telefone,
podemos resolver isto, e é tipo uma regra da casa...
- Conseguiste. - Olá.
- Este tipo está-te a chatear? - Não!
Mas eu pensava que era o gerente.
O gerente? Não, o Russ é o director musical.
Culpado.
- Boa tentativa. - Bem, quase resultou.
Resolve isso depois. Quero-te apresentar a Brenda.
Adeus, Lauryn Kirk!
Brenda, esta é a Lauryn e vice versa.
Tens andado à procura dela, para o trabalho de escriturária.
Obrigado, mas não quero adoptar mais desalojados.
Preciso que subas e te prepares.
Espere, espere..
Eu entendo que não queira uma estranha a ver os seus livros,
mas eu sei trabalhar com o "QuickBooks", posso fazer folhas de pagamento,
e o seu plano trimestral fica pronto em sete dias.
Se pagar aos seus empregados em dinheiro,
vai precisar de uma "Agenda E" perfeita para evitar inquéritos.
Tenho feito isso no negócio da minha família desde os meus 17 anos.
Mas se apenas quiser que eu arquive ficheiros, eu posso fazer isso.
- Já acabaste? - Sim.
Óptimo. Período experimental, 12 dólares à hora, sem regalias.
Está bem.
Aqui é onde as miúdas se mudam. Esta é a tua casa longe de casa.
És paga na semana seguinte.
Começas às 15:00 e ficas até fecharmos.
Se não encontrares alguma coisa, procura melhor. Está tudo aqui algures.
Podes começar...
...por organizar os recibos de Janeiro.
Não há problema.
Já agora, o escriturário anterior... aguentou cerca de uma semana.
Senhoras e senhores, bem vindos ao Ruby's,
o sítio mais quente de Chicago!
Não te atrases outra vez.
Sim, senhora.
- Isto é assim todas as noites? - Todas as que estamos abertas.
A Brenda tem uma visão real do sítio.
As raízes são de paródia, mas a nossa dança vai muito além do tradicional.
- Bem, foste fantástica ali em cima. - Obrigado.
Então, meninas? Bom trabalho esta noite.
- Brenda, dá-me. - Sim, lava este material.
Esta é a Lauryn. É a nova escriturária.
A Carmen não está interessada em nenhuma história
em que ela não seja a estrela.
Ainda estás chateado por eu já não ser a estrela do teu mundo?
Querida, as estrelas ardem até desaparecer.
Talvez não aguentasses o calor.
Querem fazer alguma coisa no Junior?
- Sim. Saúde. - Saúde!
Bem, primeira rodada por conta da Lauryn!
O quê?
Pode ser um Cosmo e um gin tónico, sem gelo?
Dois.
Vamos começar a festa.
Então, Bem vinda a Chicago. Parabéns pelo novo emprego.
Tudo bem quanto ao que se passou? Eu só estava a brincar.
- Então há quanto tempo trabalhas no Ruby's? - Cerca de um ano.
- Gostas? - Há maneiras piores de ganhar a vida.
Aposto que há.
- Porque não estás ali? - Não é o meu estilo de dança.
Sentada, escondida no teu capucho... É esse o teu estilo de dança?
Então... tu e a Carmen?
Não. Não.
Foi tipo uma gripe de 24 horas.
Tu apanhas, ficas muito doente, e depois passa.
Tão arrogante. "Ficas escondida no teu capucho?"
O Russ gosta de se meter com as pessoas, especialmente se as acha bonitas.
Por favor.
O Russ tinha razão. Devias ter estado na pista connosco.
O quê, a dançar como a Carmen? A abaná-lo?
Mexe-o!
Adorei.
A sério, estás a perder uma faceta que podias trazer para a tua dança.
Eu não estou a dançar agora, lembras-te?
Estás-te a sair bem.
Porque é que os meus pés me odeiam?
Não sei. Talvez porque estás a passar de uma volta para um passo.
Como se te faltasse alguma coisa.
- Pois. Vou apenas fazer outra combinação. - Não, é...
Não, acho que a combinação está bem. Apenas acho que te falta alguma coisa.
Por exemplo, se fosse eu
e quisesse fazer isso eu iria daqui... para aqui.
Podes-me mostrar isso outra vez?
Claro, é simples.
- Aqui. - Aqui...
Depois aqui.
- Assim... Gosto disto. - Sim?
Cuidado, D. A rapariga sabe-se mexer.
- Talvez tu devesses ter cuidado. - Os movimentos dela não são assim tão bons.
Talvez devesses tentar, sobe ao palco uma noite.
Estás a brincar?
Eu cairia só de andar nesses saltos altos. A sério, alguém se magoaria.
- Cala-te, tu sabes bons passos. - Não, não é o meu estilo.
Claro, e essas roupas são?
A sério, Lauryn, estás a matar a tua sensualidade.
A minha sensualidade?
Sim, todas as dançarinas têm a sua sensualidade.
Só tens que encontrar a tua.
Sem mais demoras, senhoras e senhores,
dêem as boas vindas à Dana!
Vai, Dana!
Lauryn, apresento-te o Marcus.
Olá. A Dana contou-me tudo sobre si.
Devias ter visto a tua namorada no palco esta noite. Ela arrasou.
A sério?
Vamos petiscar qualquer coisa. Queres vir connosco?
Não, vão vocês. Tenho que acabar umas coisas aqui...
Tens a certeza?
- Sim. - Está bem. Bem, vemos-te mais tarde.
- Tipo amanhã. - Adeus.
- Tem uma boa noite. - Adeus.
Bem, vou-me embora.
Olá?
Está aqui alguém?
- Não acredito que ele disse isso. - Nem eu.
Continuas a não atender as chamadas do teu irmão?
Só não estou com vontade. Ele ainda pensa que estou na escola.
Não te podes esconder aqui e evitá-lo para sempre.
- Vais ter que lhe dizer um dia. - Eu sei.
- Anda lá, Cinderella. - Tenho que trabalhar, vão vocês.
Adeus, até logo.
Olá. Bons movimentos.
- O que és? - Não vou contar a ninguém.
Mas um conselho...
Se quiseres guardar um segredo,
não ensaies no local de trabalho,
a não ser que tenhas a certeza que és a única com chaves.
Obrigado, vou-me lembrar disso.
Olha...
Achas que conseguiria te fazer sair? Talvez tomar uma bebida?
Não estou com sede.
Na boa.
Na boa. Fica para a próxima.
Era capaz de comer.
Bem, conheço o sítio ideal.
Em pequena, a minha mãe costumava contar-me histórias sobre Chicago,
as luzes, a energia, as pessoas.
Ela sonhava em vir para aqui e ser bailarina.
- Foi daí que herdaste os teus movimentos. - Sim. Ela estudou para ser uma.
Em vez disso, escolheu ser mãe. Então passou o sonho para mim.
- Ela ainda está em Glenwood? - Não, não. Ela faleceu.
Lamento.
Ficou muito doente quando eu tinha 10 anos,
e exigiu muito de nós, especialmente ao meu Pai.
Depois de a Mãe... ele apenas... ficava o tempo todo na garagem.
Dizia que o ajudava a não sentir saudades dela.
E depois, uma noite, há três anos atrás,
ele estava a voltar para a garagem depois de um recital.
O Joel estava em Indy a levantar material e tinha-me pedido para ficar com o Pai.
Mas uns amigos dançarinos queriam ir jantar fora.
Mais tarde quando cheguei à garagem...
...encontrei-o no chão.
Tinha tido um ataque cardíaco.
Penso sempre se tivesse chegado 10 minutos mais cedo...
Não podes fazer isso a ti mesma.
Depois disso, pus a escola em espera e fiquei a ajudar o Joel com a oficina.
Desde que perdemos o Pai, somos só nós os dois.
Deve ter sido duro.
Tu sabes, isso tudo.
Sim.
Então o que está aí?
Isto? Isto é o melhor camarão doce e azedo de Chicago.
- A sério? - Queres provar?
Claro.
Sim, isso é o Parque Lincoln,
onde todos os miúdos saem com os estudantes e não só.
Depois vais para a Baixa, onde estão todos os bancários.
E basicamente Chicago é isto.
Bem...
Obrigado pelo jantar maravilhoso.
Quando quiseres.
Não me lembro de ver isso no menu.
Pois, bem, é a especialidade do Chef.
Boa noite.
- Olá. - Olá.
- Como vai? - Bem.
Gostei muito da noite passada.
Eu também.
Devem estar a brincar comigo. A Carmen está atrasada.
Não vai a Dana em primeiro, de qualquer maneira?
Vês a Dana? Não, porque ligou a dizer que estava doente.
- E eu tenho uma fala... - Eu posso entreter até a Carmen chegar.
Tenho três festas de aniversário e uma sala cheia de VIPs.
Sem ofensa, Russ, mas não vieram para te ouvir.
- Podias deixar a Lauryn dançar. - O quê?
Brenda, já a vi dançar, está bem, ela é boa.
Porque não lhe dás uma oportunidade?
Ouve, Lauryn, tu és muito querida, mas é obvio que não és dançarina.
Porque lhe disseste aquilo?
O quê, vais-te esconder aqui?
O que me viste fazer foi a brincar.
- Eu não danço como as meninas do Ruby's. - Então dança à tua maneira.
Acredita, quando subires ao palco, ninguém se vai importar.
Bem, eu importo-me.
Tu mudaste-te para Chicago para ser dançarina.
Eu mudei-me para cá para ir para a escola.
Está bem.
Desculpa.
Ouça, o preço não interessa desde que a ponha cá.
Sim, um táxi.
Quanto tempo? Está bem. Obrigada, vou-lhes dar uma oportunidade.
Joe, é a Brenda, Preciso já de uma rapariga.
Dê-me uma oportunidade.
Eu posso fazê-lo.
Sai do palco!
Que é isto, noite de amadores?
Temos uma tradição. Depois da tua primeira dança...
...um brinde por conta da casa. - Obrigada.
Se eu não soubesse, eu diria que tinhas ensaiado para esta noite.
Sorte de principiante.
"Principiante"... aí tens razão.
Bem...
...isso só prova o quão boa foste esta noite.
- À tua. - À tua.
Queres sair daqui?
A sério? Cresceste de volta de uma garagem?
Sim, eu sei me mexer com um carro.
Gostava de te ver num fato-macaco cheia de óleo.
Isso seria o sonho do Joel tornado realidade,
eu ficar naquela oficina.
- Bem, é só um irmão protector. - Demasiado protector.
Ele não quer que eu tenha muitas expectativas,
por isso ele só quer bem, penso eu.
- Isto é impressionante. - É toda a minha vida, aqui mesmo.
- Aquilo também é teu? - Sim.
Bem, tenho que admitir que há algo que me tem incomodado.
O que é?
Eu menti.
Quando disse que gostava de milho, foi uma grande mentira.
Na verdade, detesto milho.
Bem! Sinto-me traída, tipo, já nem te conheço...
- Toca-me algo que tenhas escrito. - Quê, agora? Não. Não, é...
Pára de te esquivares, Homem da Música.
Está bem.
Esta que vou tocar... Ainda não está acabada.
E... tu sabes, não julgues. Está bem, por favor?
- Está bem. - Está bem.
Isto és tu?
Sim, apenas, repeti as vozes.
- No saxofone, também és tu? - Sim.
Devias tocar mais.
És bom.
Obrigado.
E pronto, é isto.
- Não está acabada. - Porque não?
Porque não tenho estado por aqui para o fazer.
Parece que alguém está ansioso por mudar de assunto.
Sim. Sim.
É esta a tua cena? Ir com todas as raparigas do clube?
- Sim, com todas. - Foi o que eu pensei.
Primeiro a Carmen e depois quem mais?
Sabes, alguém tem que te calar.
- Ai sim? - Sim.
- O que foi? - Acho que bebi demais.
Bem, então... não devias conduzir.
Desculpa, eu... acho que ainda não pronta para isto.
Não estava a falar disso.
Recebi o teu e-mail.
Sim, eu ia-te ligar. Consegui trabalho.
- Numa oficina? - Não, num bar, chamado Ruby's.
OK, porquê esse silêncio?
Tive que dispensar o Marty. Nada de especial, apenas redução de custos.
Então, que tal é a escola?
É fixe.
Enviei-te umas coisas que encontrei no sotão, pensei que talvez quisesses.
- Algumas das coisas da mãe. - Obrigada.
Tenho de ir. Tenho uma aula marcada e já vai começar, por isso...
Sim, claro, desculpa. Cuida-te.
Lauryn, tenho três clientes habituais a perguntar quanto te vêem dançar outra vez.
Eu disse-lhes esta noite. Consegues estar pronta?
Claro.
Ainda não ganhaste o direito a subir a um palco.
- Desculpa? - Sim, tu não vales nada.
Apenas outra miúda de Bumbalow a tentar chegar ao topo.
Pois bem, esta é a vida real e as pessoas vêm para ver algo especial.
Não isso que tu fazes.
Tretas, Carmen. Eu treinei toda a vida.
Por favor.
Leva anos a atingir a perfeição. Não chegas aqui assim e conquistas tudo.
Lauryn, 10 minutos e é a tua vez.
O que se passa?
"Parte uma perna". Estou a falar a sério.
Senhoras e senhores, vamos dar as calorosas boas vindas
à mais recente aquisição da família... Lauryn!
Como disseste, a miúda sabe-se mexer.
Então... a escola para a qual concorreste,
disseram alguma coisa, tipo, porque é que não entraste?
Mais ou menos, acho eu.
Posso ser honesto contigo?
Acho que, quem quer que tenha tomado essa decisão, é maluco.
Pronto, o Director do Departamento de Dança não gostou da minha coreografia.
Disse que não era suficientemente...
sensual ou feminino ou qualquer coisa assim.
Vamos desafiá-lo a vir ao Ruby's uma noite e provar que estava errado.
Acho que ele não procura dançarinas do estilo do Ruby's.
Este tipo não pode ter a última palavra na tua vida.
Bem, sem ofensa, mas ele é um coreógrafo de renome mundial,
por isso, acho que ele deve saber um pouco mais de dança do que eu e tu.
Bem, eu sei o que vejo e...
...acho que podias ser tão sensual como a Carmen se quisesses.
A sério?
Sabes que mais, Russ?
O meu objectivo na vida não é ser tão sensual como a Carmen.
- Desculpa, esta saiu mal. - Achas?
Sim. Isto não é sobre a Carmen, é sobre ti.
Tu consegues mexer-te melhor que qualquer uma do Ruby's,
e, confia em mim, já as vi todas.
E tens potencial para ir bem mais longe.
Era o que eu queria dizer.
O quê?
Anda.
Sabes, até ficas gira quando estás zangada.
- Não falo contigo. - Só estou a dizer.
Cala-te!
Mãe...
Olá.
A tua coreografia caiu um pouco esta noite. Alguma coisa na tua cabeça?
Só... algumas coisas de casa, acho eu.
A minha professora favorita disse-me certa vez...
"A dança é uma janela para a alma".
Não te deixa esconder.
Mas se lutares sempre contra o que sentes,
nunca chegarás ao que podes ser; não apenas uma boa dançarina
mas uma excelente.
Pois.
Tranca quando saíres, está bem?
Está bem.
Já vou.
Alguma coisa errada?
Não, não de todo.
Simplesmente, estás linda. Entra.
És um romântico oculto.
Bem, já me chamaram pior.
Vamos?
Espera. Permite-me.
- Obrigada. - De nada.
- Posso oferecer-lhe um vinho? - Sim, por favor.
Obrigada.
Oh, não. Tenho que ir ver o forno. Já venho.
Que tal ir buscar a um restaurante?
Não sei, é como se...
...enquanto a oficina estiver aberta, parte dos meus pais está viva.
Por isso, eu morreria se o Joel a fechasse.
- Vocês parecem muito próximos. - Tivemos os nossos momentos.
Por isso, queria-te agradecer pela outra noite.
Por quê?
Tinhas razão.
Não posso permitir que alguém que conheci uma vez decida o que quero.
Por isso fiz algumas pesquisas... e...
...a Escola de Música e Dança normalmente aceita 20 concorrentes num ano escolar.
Mas este ano, apenas 18 foram qualificados.
Por isso, vai haver uma segunda ronda de audições
no próximo semestre para encontrar os dois dançarinos restantes.
Vais ir a outra audição?
Acho que sim. Daqui a três semanas.
...o problema foi a empresa discográfica meter-se no meu negócio,
a querer dizer-me como fazer, sabes.
Achei que sabia mais, por isso...
...fui-me embora.
- Assim sem mais nem menos? - Assim sem mais nem menos.
Anulei o contrato...
...misturei-me com as pessoas erradas, e...
e... tu sabes?
Eventualmente, acabei no Ruby's,
e fiquei-me por aqui.
Estás a ver, isto é assim.
Toda a gente que se afasta de um sonho tem uma razão.
Acho corajoso...
...tentar outra vez.
Às vezes sinto que estou a fazer tudo mal.
Bem, mas não estás.
Joel, pára!
Espera!
- Importas-te de vestir alguma coisa? - Que estás a fazer aqui?
Vim para te dar os parabéns por teres entrado para a escoa,
mas nunca ouviram falar numa Lauryn Kirk.
Chamas a isto perseguir o teu sonho?
É este o trabalho árduo que tens feito?
Não entrei. Não sabia como to dizer.
Mas se ficares, poderás ver como as coreografias são difíceis.
- Já vi o suficiente. - Porque não me ouves por uma vez?
Estou à beira de perder a oficina, e conduzi seis horas para isto.
- Que queres dizer? - Tenho que vender ou o Banco hipoteca.
- Não consigo pagar. - O quê?
- Material, rendas, tudo. - Porque não me disseste?
Porque te importarias?
És uma rapariga da grande cidade agora, és uma dançarina.
Porque é que sempre implicaste com o facto de eu dançar?
Tu achas que o mundo gira à tua volta, sempre foste assim!
Como te atreves? Eu pus a minha vida em espera por três anos, Joel!
E tu puseste o Pai em espera, naquela noite! Devias ter estado lá, Lauryn!
Estás bem?
Talvez estivesse chateado por seres tão má.
Sê mais branda, Carmen. Ela estava a ser bestial.
Ele conduz horas para chegar aqui, e depois ela embaraça o nome da família.
- Parem, parem. - Estou farta das tuas tretas.
Já chega!
Estás contente, Carmen?
Bolas, rapariga.
Lauryn! Lauryn, espera! Ela só se está a meter contigo.
Ela pode entrar na fila, porque já se passa muito lá.
Vá lá.
Eu sei que foi duro, mas agora já sabe.
- Não tens que mentir mais. - E se ele tem razão?
Toda a minha, a minha família abdicou de tanto por mim.
E se eu estiver a ser egoísta?
Que vais fazer, vais desistir de dançar?
- Vais deixar de viver a tua vida? - O Joel é a única família que tenho.
Eu não devia estar aqui a perseguir um sonho estúpido.
Eu devia estar em casa a ajudá-lo.
- Desculpa, tenho de ir. - Quem pensas que queres enganar?
Eu sei que estás a ir para casa porque estás com medo dessa audição.
O quê?
Se fosse por causa do teu irmão, tu terias lhe dito antes desta noite.
De que estás a falar?
Eu sei que estás a fugir porque estás com medo e é isso.
Desculpa se te choca que eu queira ajudar a minha família num momento de crise,
mas é assim que fazemos de onde eu venho.
Lauryn, vá lá. Lauryn, estás a cometer um grande erro.
Lauryn!
Que estás a fazer aqui?
Encontrei dois grossistas que podemos usar.
- Deve nos dar um bo adianto. - Espera, calma aí um segundo.
- Voltaste para trabalhar? - Não vou permitir que vendas.
Podemos saldar tudo.
Ouve, eu... disse coisas que não queria.
Eu sei.
Desculpa-me. Está bem?
Posso voltar a isto? Estava quase a acabar a revisão dos últimos meses.
Claro.
Ouve, tens a certeza disto, Lauryn? Estar de volta?
Era a oficina do Pai.
Tu sabes o quanto significava para ele.
Lembras-te daquela vez
em que recebeste a bicicleta quando fizeste 8 anos?
Sim, entrei pela oficina adentro, fui contra o Buick e parti o dente.
Sim!
Eu posso dançar mais tarde, Joel.
Agora estou aqui.
Olá, sou eu. Só liguei para dizer olá.
E... já não queimo o frango, por isso...
espero que voltes em breve.
Adeus.
Olá, desconhecida.
Ouvi dizer que a última audição para a escola é este fim de semana.
Eu sei.
Vais lá estar, certo?
Sabes, eu... estou mesmo... cheia de papelada aqui e...
Vá lá, Lauryn. Tens falado com com o Russ?
Não. Ele ligou, mas...
Devias falar, sabes.
Olha, falo contigo mais tarde, está bem?
Sim.
Adeus.
Eu adoro esta canção. Anda lá. Anda lá.
Preciso de um alternador de corrente.
Em nome dos velhos tempos.
Quarta-feira?
- Olá, pensei que já tinhas ido embora. - Estou a acabar.
Pois, nunca fica tudo feito, não é?
Depois de a Mãe e o Pai,
nunca desististe...
...nunca pousaste a toalha.
Acho que não.
És a pessoa mais altruísta que conheço. E sabes que mais?
Sempre foste uma grande dançarina.
Não sei como aconteceu. Certamente não foi porque te encorajei.
Por falar nisso, estás despedida.
O quê? Joel, sem mim vais perder a oficina do Pai.
Já não é a oficina do Pai, é a minha.
E sou eu que tenho de tomar conta dela, não tu.
Lauryn, não te vou obrigar a desistir dos teus sonhos para viver os meus.
Por isso, tens que entrar no teu carro,
voltar para Chicago e dar uma lição naquela audição.
Está bem?
Sai daqui.
Lauryn!
- Que estás aqui a fazer? - Onde haveria de estar?
Toma, fiz-te uma canção.
De que estás à espera? Vai fazer a tua dança.
Obrigado.
- Desculpe, isto é uma sessão privada. - Sim, eu estou aqui para a audição.
- Menina? - Kirk. Lauryn Kirk.
Pois. Tivemos uma série de audições para os repetentes esta manhã.
Só estamos a ver os concorrentes da primeira série de tarde.
Mas eu viajei 400 Kms.
E o meu pessoal fará o seu melhor para agendar para o ano que vem.
Não, obrigado. Estou aqui agora.
Bem... Deduzo que nos traga algo mais interessante que da última vez.
Correcto?
Vou deixar que decida.
É assim mesmo!
Obrigado, Miss Kirk.
Receio que tenha razão, certas coisa não deviam ser agendadas.
Até ao próximo semestre.
- Obrigada. - A minha miúda! Aqui mesmo!
Parabéns.
Olá.
Ela não está na melhor onda.
Só são permitidos empregados antes de abrirmos.
Eu...
- Só vim buscar o meu cheque. - O teu cheque?
Depois do aperto em que nos deixaste quando saíste daquela maneira,
achas que te devo um cheque?
Peço imensas desculpas.
Juro que não teve nada a ver com o Ruby's. Eu adoro este lugar.
Surpresa!
- Apanhei-te. - O quê?
Parabéns.
Lauryn, olha... Desculpa pelas bocas, está bem?
Só te estava a dar uma mostra do que passei quando comecei.
Estou contente que tenhas conseguido entrar, pois assim tenho o meu palco de volta.
- Parabéns, irmã. - Que bom que vieste.
- Estou orgulhoso de ti. - Posso ser eu agora?
- Olá. - Olá.
- Vamos sentir muito a tua falta aqui. - Só estarei a alguns quarteirões daqui.
Ainda bem pois não vou querer distracções quando fizer o meu álbum.
- Já não era sem tempo. - Eu sei. À tua.
Porque é que está toda a gente parada? Isto aqui é para dançar ou quê?
Tradução: STWiN